 |
·全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会2012年12月6日 北京 |
||
·中国作家首获诺贝尔文学奖，翻译作用功不可没 2012年10月12日当地时间10月11日中午（北京时间晚7时），瑞典文学院宣布，2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。在瑞典文学院会议厅，瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德（Peter Enghund）先后用瑞典语和英语宣布了这一消息。他说，莫言"在虚幻的现实主义中汇入了民间传说、历史与现实"。 评奖委员会主席柯本迪Bente Christensen）于12日向中国译协发来邮件，祝贺莫言获奖，并指出其获奖的关键是其作品配备了高质量的瑞典语译文。她说，在参加2007年第一届"中译外——中国走向世界之路"高层论坛时，曾有记者问她，中国作家如何才能获得诺贝尔文学奖，她回答说，将作品译入瑞典语，让瑞典人了解该作品非常重要，因为瑞典是该奖的发源地。此外，柯本迪还对莫言谦虚的品质和获奖后平和的心态表示了赞赏。截至目前，莫言在瑞典出版了三本书：《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲劳》，三本书的译者均为瑞典翻译家、汉学家陈安娜。此外，莫言的多部作品被翻译成英、法等国文字出版。莫言的作品能在西方受到关注与欢迎，翻译的作用功不可没。
|
||
·中国译协代表团赴捷克、德国开展翻译学术交流活动
|
English
中文版
日本語
